RETALLS DE BOSC
Dóna nom a l'ambientació de Nadal que hem dissenyat i muntat per al Centre Internacional de Negocis de Catalunya CINC, a les seus de Girona i Barcelona.
En aquest treball hem volgut recuperar del Nadal la part més autèntica, la més primitiva, que lliga directament l'home a la natura.
L'arbre de Nadal neix a partir d'unes celebracions paganes del nord d'Europa. Els antics pobles nòrdics tenien la creença que el món i tots els estels que es poden contemplar al cel estaven com penjats de les branques d’un arbre gegantí que seria el déu Odin. A aquest déu li rendien culte el dia del solstici d’hivern, molt proper a la celebració cristiana del Nadal, moment en què els dies, que fins aquest moment han estat cada vegada més curts, comencen de nou a créixer, i sembla que la vida es renova. La celebració festiva consistia en adornar un avet, arbre de fulla perenne, considerat un símbol de la vida eterna i de la prosperitat, il·luminar-lo amb torxes i decorar-lo amb fruits i elements de la natura.
Basant-nos en això, hem triat l'avet com a element decoratiu i n'hem col·locat aquí i allà dels diferents espais públics de l'edifici, creant aquests retalls de bosc, il·luminant-los amb llums càlides i adornant-los amb motius d'animals o directament sortits de la natura i treballats artesanalment.
RETAZOS DE BOSQUE
Da nombre a la ambientación de Navidad que hemos diseñado y montado para el Centro Internacional de Negocios de Cataluña CINC, en sus sedes de Barcelona y Girona.
En este proyecto hemos querido recuperar de la Navidad la parte más auténtica, la más primitiva que liga al hombre con la naturaleza.
El árbol de Navidad nace a partir de unes celebraciones paganas del Norte de Europa. Los antiguos pueblos nórdicos creían que el mundo y todas las estrellas que pueden contemplarse en el cielo estaban como colgados de las ramas de un árbol gigante que sería el dios Odín. A este dios le rendían culto el día del Solsticio de Invierno, muy próximo a la celebración de la Navidad cristiana, momento en que los días en que hasta este momento habían sido cada vez más cortos, empiezan de nuevo a hacerse más largos y parece que la vida se renueva. La celebración festiva consistía en adornar un abeto, árbol de hoja perenne, considerado símbolo de la vida eterna y de la prosperidad, iluminarlo con antorchas y decorarlo con frutas y elementos de la naturaleza.
Basándonos en esto, hemos escogido el abeto como elemento decorativo y lo hemos distribuido por diferentes espacios públicos del edificio, creando estos retazos de bosque, iluminándolos con luces cálidas y adornándolos con motivos de animales o directamente salidos de la naturaleza y trabajados artesanalmente.
PIECES OF A FOREST
This is the name of the Christmas atmosphere that we have designed and staged for CINC Business Center.
Our aim has been to highlight the most genuine and primitive side of Christmas, that which binds man to nature.
The origin of Christmas trees dates back to the pagan celebrations that were held in Northern Europe. Ancient Norsemen believed that the world, as well as the stars in the sky, were somehow hanging from the branches of a giant tree which was god Odin. They worshipped this god on winter-solstice day, very close to the Christian celebration of Christmas, when days that used to become increasingly shorter started growing longer again, as in celebration of a new life. Festive celebrations included decorating a fir tree, an evergreen considered a symbol of eternal life and prosperity, with fruits and other elements of nature, and lighting it up with torches.
Based on this, we have created these pieces of a forest by placing several ornamental trees in different common areas; we have lit them up using warm lighting and decorated them with animal motifs or motifs directly handcrafted from nature.
L'ARBRE DELS ESQUIROLS I LES ESPELMES
Aquest arbre, situat al vestíbul principal de l'edifici de Barcelona, és un
arbre carregat de simbologia, per això s'ha reservat per al lloc principal: el
vestíbul de l'entrada.
Tota la composició representa el naixement, l'origen. Així l'arbre surt
d'un tronc i va agafant forma en sentit vertical per arribar a la gran cúpula
central de fusta que representa el cel.
El Nadal es coneix també com la festa de la llum, tant en un sentit cristià
(el naixement de Jesús també significa el naixement de qui va portar la llum al
món que fins aleshores estava en tenebres) com en un sentit més
"natural". El Nadal té lloc durant el solstici d'Hivern, quan els
dies són més curts i les nits més llargues i antigament les cases s'omplien
d'espelmes per combatre la foscor. De fet la paraula espelma prové del llatí vigilia que significa vigilare que vol dir estar alerta.
D'aquí ve la ornamentació amb espelmes.
I d'altra banda, tenim els esquirols. Aquest animal simbolitza per una
banda, la vitalitat, la passió, l'energia, l'alegria i la diversió. Però, també
ens dóna el missatge de previsió de futur ja que el seu comportament alegre no
deixa de ser una aplegament de menjar pels durs mesos d'hivern quan torna als
seus amagatalls dels arbres.
EL ÁRBOL DE LAS ARDILLAS Y
LAS VELAS
Este árbol situado en el
vestíbulo principal del edificio de Barcelona, es un árbol cargado de
simbología, por esta razón se le ha reservado el lugar principal: el vestíbulo
de entrada.
Toda la composición
representa el nacimiento, el origen. De este modo, el árbol emerge de un tronco
y va cogiendo forma en sentido vertical hasta llegar a la gran cúpula que significa
el cielo.
La Navidad se la conoce como
la fiesta de la luz, tanto en un sentido cristiano ( el nacimiento de Jesús
significa el nacimiento de quien llevó la luz al mundo, sumido, hasta ese
momento, en las tinieblas) como en un sentido más "natural". La
Navidad tiene lugar durante el solsticio de Invierno, cuando los días son más
cortos y las noches más largas y antiguamente las casas se llenaban de velas
para combatir la oscuridad. De hecho, la palabra vela proviene del latín vigilia que significa vigilare que quiere decir estar alerta.
De aquí viene la decoración con velas.
Por otro lado, tenemos las
ardillas. Este animal simboliza por un lado la vitalidad, la pasión, la
energia, la alegria y la diversión. Pero por otro, también nos da el mensaje de
previsión del futuro ya que su comportamiento alegre no deja de ser un Trabajo
de acopio de alimento que esconderá en los árboles y donde regresará para
aguantar los duros meses de Invierno.
LIGHT AND CHIPMUNK TREE
EL BOSC MONDRIAN
Situat al lounge menjador de l'edifici de Barcelona. Aquest espai, donat
que és una zona comú on es pot
conversar, prendre's alguna cosa, o senzillament relaxar-se, hem creat no només
un arbre, sinó un bosc per fer una acollidora zona de pícnic, alhora que hem
reforçat la imatge que dóna nom a l'espai.
Aquest bosc està format per avets de Nadal realitzats amb llistons de fusta
de base quadrada i rectangular i pintat en blanc, negre, blau, groc i vermell,
dissenyats seguint le premises de Mondrian.
Mondrian busca trobar l'estructura bàsica de l'univers, la "retícula
còsmica" que ell intenta representar amb el no-color blanc (presència de
tots els colors) travessat per una trama de línies de no-color negre (absència
de tots els colors) i omplint les figures regulars que en resulten (quadrats o
rectangles) amb colors primaris (blau, vermell, groc) considerats per ell com
els colors elementals de l'univers.
Mondrian repudia la textura, les corbes i en general tot el que és formal.
Com a anècdota val la pena mencionar que va prohibir el color verd a casa seva.
EL BOSQUE MONDRIAN
Situado en el lounge comedor
del edificio de Barcelona. En este espacio dado que es una zona común donde
conversar, tomar algo o sencillamente relajarse, hemos creado no un árbol, sinó
un bosque como una acogedora zona de picnic, a la vez que hemos reforzado la
imagen que da nombre a la sala.
Este bosque está formado por
árboles de Navidad realizados con listones de madera de base rectangular y
cuadrada, pintados en blanco, negro, azul, amarillo y rojo, diseñados según las
premisas de Mondrian.
Mondrian busca encontrar la
estructura básica del universo, la "retícula cósmica" que él
representa con el no-color blanco (presencia de todos los colores) atravesado
por una trama de líneas de no-color negro (ausencia de todos los colores) y
llenando las figuras regulares resultantes (cuadrados y rectángulos) con
colores primarios (azul, amarillo y rojo) considerados por él, como los colores
elementales del universo.
Mondrian aborrece la textura,
las curvas y, en general, todo lo que es formal. Como anécdota vale la pena
mencionar que llegó a prohibir el verde en su casa.
MONDRIAN FOREST
ARBRE DELS CARLETS DE PI
Situats als vestíbuls de les plantes de l'edifici de Barcelona, aquest
arbre vol retre homenatge a l'arbre com a protector de vida, simbolitzat en els
bolets que neixen a l'aixopluc de les seves branques.
EL ÁRBOL DE LAS SETAS DE PINO
Situados en los vestíbulos de
las plantas del edificio de Barcelona, este árbol quiere rendir homenaje al
árbol como protector de vida, simbolizado en las setas que nacen al amparo de
sus ramas.
MUSHROOM TREE
L'ARBRE DELS MUSSOLS
Situat sota el voladís de l'entrada principal de Girona.
Aquests mussols enmig de pinyes i boles de branques controlen, amb els ulls
ben oberts, tothom que entra i surt.
EL ÁRBOL DE LOS BÚHOS
Situado bajo el voladizo de la entrada principal de Girona
Estos búhos en medio de piñas y bolas de ramas de madera controlan, con los ojos bien abiertos, quién entra y sale del edificio.
OWL TREE
Located under the main entrance canopy in Girona.
With their eyes wide open, these owls, hiding amongst pine cones and baubles made of branches, control every person who goes in and out of the building.
L'ARBRE DELS PICA-SOQUES
Situat en el vestíbul principal de Girona.
Aquest arbre l'adornen uns retalls de fusta amb uns estels cosits
artesanalment amb llanes i uns ocellets que volen representar els pica-soques
que els han foradat per facilitar-ne el cosit.
EL ÁRBOL DE LOS PÁJAROS CARPINTEROS
Situado en el vestíbulo principalde Girona.
Este árbol está adornado con unos recortes de madera que cuentan con unas estrellas de lana cosidas artesanalmente y unos pajaritos que quieren representar los pájaros carpinteros que los han agujereado para poder facilitar el cosido.
WOODPECKER TREE
Located in the main lobby in Girona.
This tree is decorated with wood slices that have wool stars sewn on them, and the woodpeckers that have made the holes to facilitate sewing.
L'ARBRE DELS RENS
Són els arbres que trobem als vestíbuls de les plantes superiors de l'edifici de Girona.
En aquest cas les decoracions són siluetes de rens i boles de fusta
natural.
EL ÁRBOL DE LOS RENOS
Son los abetos que encontramos en los vestíbulos de las plantas superiores del edificio de Girona.
En este caso, las decoraciones son siluetas de renos y bolas de madera natural.
REINDEER TREE
These are the trees in the lobbies on upper floors.
In this case, ornaments consist of reindeer silhouettes and solid-wood
baubles in Girona.
